LONDON, - Anda pasti kerap berkomunikasi dengan aplikasi "ngobrol" dengan memakai emoji buat mewakili perasaan atau frasa tertentu.
Nah, buat yg mengaku sangat memahami emoji maka ada pekerjaan yg cocok untuk mereka. Sebuah biro penterjemah di London menjadi spesialis yg bisa menterjemahkan emoji.
Orang yg berperan sebagai konsultan, dengan peluang menjadi karyawan tetap ini, harus dapat menjelaskan pemahaman antar-budaya dalam penggunaan emoji dalam berbagai tren komunikasi.
Para kandidat harus menjalani tes tentang pengetahuan dan kemampuan mereka terkait emoji.
"Penerjemahan emoji yg ketika ini didominasi perangkat lunak yg terkadang tidak sensitif dengan perbedaan budaya dalam hal penggunaan dan interpretasi emoji," demikian Today Translation dalam iklan lowongan kerjanya.
"Atas dasar itulah kita mencari individu yg bisa memberikan sentuhan manusia di ketika perangkat lunak penerjemahan tidak memadai dan buat menolong kalian menjadai spesialis penerjemah di bidang ini," tambah perusahaan itu.
Emoji, yg muncul di Jepang pada 1990-an itu, menjadi sangat populer di dunia setelah Google menggunakannya dalam Gmail pada 2006.
Pada 2011, Apple memperkenalkan keyboard karakter dalam sistem aplikasi pengiriman pesan yg berbasis iOS.
Jurga Zilinskiene, CEO Today Translation, menyampaikan kepada BBC kebutuhan mulai penerjemah emoji ini muncul saat perusahaan itu diminta menerjemahkan catatan harian seorang klien ke dalam bentuk emoji.
"Saat itu kita tidak mampu menemukan spesialis yg dapat memahami emoji," ujar Jurga.
Sejauh ini, Today Translation telah menerima 30 lamaran dan Jurga menyampaikan dia berharap mampu mempekerjakan seseorang secara paruh waktu pada awal tahun depan.
Pada April lalu, sebuah studi yg digelar Universitas Minnesota menemukan adanya perbedaan besar cara orang menerjemahkan emoji.
Hal tersebut, demikian hasil studi itu, dapat memicu potensi miskomunikasi yg sangat besar.
Source : internasional.kompas.com